1
00:00:01,020 --> 00:00:02,480
Por favor, aguarde.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,190
Isso é como um ritual para você?

3
00:00:10,230 --> 00:00:13,110
Você é um garoto muito perspicaz.

4
00:00:13,110 --> 00:00:17,530
Caros ouvintes! A grande aventura
de um homem de talento extraordinário está começando.

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,160
Não fique tão deslumbrado a ponto de desviar o olhar -

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,620
Eu sou o cavalheiro ladrão
quem salvará o mundo,

7
00:00:24,620 --> 00:00:27,130
Gentil Criminoso!

8
00:00:27,130 --> 00:00:29,130
Meus planos mudaram.

9
00:00:29,630 --> 00:00:33,550
Nesta situação atual, serei breve.

10
00:00:33,550 --> 00:00:34,930
Desta vez...

11
00:00:35,550 --> 00:00:37,850
Eu tentei entrar na U.A.!

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,260
Eu não vou deixar você fazer isso!

13
00:00:40,260 --> 00:00:42,640
Isso não é algo que eu possa fazer!

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,020
Suavemente...

15
00:00:44,020 --> 00:00:45,480
...Trampolim!

16
00:00:47,400 --> 00:00:50,150
Tenho certeza de que você também investiu sentimentos nisso,

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,860
mas eles não podem vencer
meu bigode e minha alma!

18
00:00:53,860 --> 00:00:57,780
Este esquema é um grande passo
para me tornar uma lenda.

19
00:00:57,780 --> 00:00:59,780
Por favor, não fique no meu caminho!

20
00:01:00,490 --> 00:01:03,290
Adeus, brilho da juventude!

21
00:01:04,500 --> 00:01:07,210
Estamos todos investidos nisso!

22
00:01:11,340 --> 00:01:16,800
Pelo bem do mundo, pelo
pelo bem dos outros, pelo bem do meu sonho -

23
00:01:16,800 --> 00:01:24,020
E, La Brava, para responder aos seus sentimentos!

24
00:03:01,070 --> 00:03:04,030
"Dia do Festival Escolar da UA"

25
00:03:04,030 --> 00:03:05,830
"Sala Verde"

26
00:03:08,870 --> 00:03:11,370
"Neito Monoma - Quirk: Copiar"

27
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
O que há com essas roupas, Kendo?!

28
00:03:11,540 --> 00:03:14,210
--Ah, isso fica bem em você!
--Não é muito sexy?

29
00:03:11,620 --> 00:03:14,080
"Yosetsu Awase - Quirk: Solda"
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Aço"

30
00:03:14,210 --> 00:03:16,920
Ei, rapazes, não entrem assim.

31
00:03:16,920 --> 00:03:18,130
Essa aparência!

32
00:03:18,130 --> 00:03:22,180
É difícil acreditar que essa é a aparência de
alguém que vendeu sua alma à violência!

33
00:03:20,670 --> 00:03:23,680
"Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"
"Itsuka Kendo - Quirk: Punho Grande"

34
00:03:22,180 --> 00:03:24,680
Isso é um elogio ou um insulto?

35
00:03:24,680 --> 00:03:25,930
Um elogio!

36
00:03:25,930 --> 00:03:29,930
Afinal, quem entrou em você fui eu!

37
00:03:29,930 --> 00:03:33,480
Já que você é popular depois de ser
no comercial, tenho certeza que você ganharia!

38
00:03:33,480 --> 00:03:37,070
Se você vencer, então Classe B
será ainda mais “Plus Ultra”!

39
00:03:37,070 --> 00:03:37,980
Mais importante ainda,

40
00:03:37,980 --> 00:03:42,150
durante esse tempo, eu gostaria
fique livre do seu punho poderoso!

41
00:03:42,150 --> 00:03:45,870
Bem, se eu vou fazer isso,
Vou apontar para o topo.

42
00:03:45,870 --> 00:03:47,280
Ei, ei, espere!

43
00:03:47,160 --> 00:03:50,160
"Nejire Hado - Quirk: Surto"

44
00:03:47,280 --> 00:03:49,330
Por que o Kendo tem certeza de vencer?

45
00:03:49,330 --> 00:03:50,870
Ainda não sabemos isso.

46
00:03:50,870 --> 00:03:52,830
Nejire Hado!

47
00:03:52,830 --> 00:03:54,630
Estou ansioso para competir com você, Kendo.

48
00:03:54,630 --> 00:03:58,300
E-eu também estou ansioso por isso...

49
00:03:58,300 --> 00:04:03,220
Oh meu Deus, falando em vitória
enquanto me desconsidera?

50
00:04:04,890 --> 00:04:09,390
Eu sou aquele agraciado com uma beleza perfeita!

51
00:04:09,390 --> 00:04:11,520
Bibimi Kenranzaki!

52
00:04:16,310 --> 00:04:18,320
É uma luta entre mulheres...

53
00:04:21,860 --> 00:04:23,360
Estaremos lá em breve.

54
00:04:23,240 --> 00:04:26,240
"Mirio Togata - Quirk: Permeação"

55
00:04:23,360 --> 00:04:25,530
A apresentação da Classe A começa às 10h,

56
00:04:25,530 --> 00:04:28,530
e depois disso vem a peça da Classe 1-B.

57
00:04:28,530 --> 00:04:31,910
Depois é almoço e concurso de beleza.

58
00:04:31,450 --> 00:04:34,040
"Eri"

59
00:04:31,910 --> 00:04:35,920
Você não está animado para ver Midoriya, Eri?

60
00:04:35,920 --> 00:04:37,670
Sim.

61
00:04:38,790 --> 00:04:39,750
Hatsume,

62
00:04:39,420 --> 00:04:42,420
"Mei Hatsume - Quirk: Zoom"
"Pro Hero - Carregador de energia"

63
00:04:39,750 --> 00:04:43,510
limpe-se antes da apresentação também.

64
00:04:43,510 --> 00:04:46,090
Você não acha que eu já estou ótima?

65
00:04:46,180 --> 00:04:48,640
"Formulário de permissão para sair do campus: Izuku Midoriya"

66
00:04:47,140 --> 00:04:48,800
Bom dia!

67
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
"Pro Hero - Meia-Noite - Quirk: Sonâmbulo"
"Vilão - Todos por Um - Quirk: Todos por Um"

68
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
Bom dia!

69
00:04:50,560 --> 00:04:52,060
O que é isso?

70
00:04:53,020 --> 00:04:56,020
Uma permissão para sair do campus?
No dia do festival?

71
00:04:56,020 --> 00:04:59,770
Sim, ele disse que havia algo que ele precisava comprar,

72
00:04:59,770 --> 00:05:01,980
então ele desceu a montanha para comprá-lo.

73
00:05:01,980 --> 00:05:05,740
O festival está prestes a começar!
Ele não está chegando um pouco perto?

74
00:05:05,740 --> 00:05:08,530
Ele não precisa agir tão jovem!

75
00:05:08,780 --> 00:05:12,790
“Início do Festival Escolar!!”

76
00:05:17,290 --> 00:05:19,840
"Vilão - La Brava"

77
00:05:18,460 --> 00:05:22,170
Gentil, nem você
nem aquele menino vai desistir, né?

78
00:05:22,590 --> 00:05:24,800
"Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos"

79
00:05:23,510 --> 00:05:25,170
Vamos usá-lo--

80
00:05:25,170 --> 00:05:27,010
Meu Quirk!

81
00:05:29,930 --> 00:05:31,890
Se eu não me apressar e for atrás deles...

82
00:05:35,140 --> 00:05:38,310
Não é visível,
mas vestígios do Quirk ainda permanecem.

83
00:05:38,310 --> 00:05:41,940
Não consigo cancelar os efeitos
do meu Quirk por minha própria vontade.

84
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
Observe com atenção.

85
00:05:53,660 --> 00:05:55,370
Ele está atrás de nós, gentil!

86
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
"Vilão - Criminoso Gentil"

87
00:05:55,370 --> 00:05:59,920
La Brava, se possível, eu quero
para salvar seu Quirk para nosso retiro.

88
00:05:59,920 --> 00:06:03,250
Mas, mas, Gentil! Nesse ritmo,
é altamente possível que você falhe!

89
00:06:03,250 --> 00:06:07,970
Eu sei que! Porque é uma corrida
contra o relógio desta vez.

90
00:06:09,640 --> 00:06:11,300
Ele é muito rápido!

91
00:06:11,720 --> 00:06:16,390
Anteriormente, ele perdeu o equilíbrio
por causa das minhas balas de ar.

92
00:06:16,390 --> 00:06:21,400
Para se recuperar disso e da terra,
ele colocou duas membranas de ar.

93
00:06:23,570 --> 00:06:25,820
Um acima desta árvore!

94
00:06:28,110 --> 00:06:31,160
Lembre-se de onde eles estão!

95
00:06:39,210 --> 00:06:40,670
Gentil!

96
00:06:43,130 --> 00:06:45,300
Não resista.

97
00:06:45,300 --> 00:06:48,010
Por favor, desista.

98
00:06:54,010 --> 00:06:57,430
O gentil de sempre teria
fugir quando ele foi descoberto.

99
00:06:58,310 --> 00:07:02,810
Aposto no bigode
Estou tão orgulhoso e com minha alma neste esquema!

100
00:07:03,730 --> 00:07:06,230
Seus sentimentos acabaram machucando-o...

101
00:07:07,320 --> 00:07:09,030
Gentil!

102
00:07:14,620 --> 00:07:18,080
Tem aquela garota Aiba na classe 3, certo?
O curto.

103
00:07:18,080 --> 00:07:21,250
Eu nunca falei com ela antes,
mas ela me enviou uma carta de amor.

104
00:07:21,250 --> 00:07:22,920
O que, realmente?

105
00:07:22,920 --> 00:07:28,800
As coisas dentro das letras fizeram isso
óbvio que ela estava me seguindo!

106
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
Huh?!

107
00:07:29,920 --> 00:07:33,090
E havia páginas e páginas disso...

108
00:07:33,090 --> 00:07:35,180
Ela é uma perseguidora!

109
00:07:35,180 --> 00:07:37,140
Assustador...

110
00:07:38,310 --> 00:07:40,680
No outono do meu primeiro ano do ensino médio,

111
00:07:40,680 --> 00:07:45,810
a carta de amor eu criei coragem
dar foi ridicularizado pela pessoa de quem eu gostava.

112
00:07:45,810 --> 00:07:50,650
Depois disso, não consegui
acreditar em mais nada.

113
00:07:50,650 --> 00:07:55,200
Passei meus dias sem rumo
agarrado ao meu computador.

114
00:07:56,370 --> 00:07:59,950
Talvez eu diga adeus à minha vida...

115
00:08:00,660 --> 00:08:03,000
Prazer em conhecê-los, queridos ouvintes.

116
00:08:03,000 --> 00:08:05,580
Isso mesmo! Sou eu, gentil!

117
00:08:05,580 --> 00:08:07,840
Gentil Criminoso!

118
00:08:07,840 --> 00:08:12,590
Aqueles de vocês lamentando os tempos,
acredite em mim e me siga!

119
00:08:12,590 --> 00:08:15,930
Eu vou mudar o mundo!

120
00:08:16,970 --> 00:08:19,600
Foi quando me deparei pela primeira vez...

121
00:08:20,850 --> 00:08:23,440
...a luz que era você.

122
00:08:28,940 --> 00:08:31,150
As olheiras não vão desaparecer.

123
00:08:31,150 --> 00:08:33,700
Espero que ele não pense que sou assustador.

124
00:08:35,110 --> 00:08:38,240
Não consegui conter meus sentimentos...

125
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
Sou um grande fã!

126
00:08:40,080 --> 00:08:42,370
Eu quero ajudar você a esculpir...

127
00:08:42,370 --> 00:08:44,120
...seu nome...

128
00:08:44,120 --> 00:08:45,830
...na história!

129
00:08:50,130 --> 00:08:54,220
Você simplesmente me aceitou sem dizer nada.

130
00:08:54,220 --> 00:08:58,050
E você foi gentil.

131
00:08:58,050 --> 00:09:01,310
Você respondeu aos meus sentimentos...

132
00:09:01,310 --> 00:09:03,640
...e me aceitou.

133
00:09:10,730 --> 00:09:12,360
Você caminhou...

134
00:09:12,360 --> 00:09:14,570
...junto comigo.

135
00:09:27,460 --> 00:09:29,880
Manami Aiba.

136
00:09:29,880 --> 00:09:32,710
Para o seu codinome...

137
00:09:32,710 --> 00:09:36,430
Que tal "La Brava"?

138
00:09:35,760 --> 00:09:39,800
"*La Brava
* Querida"

139
00:09:36,430 --> 00:09:39,510
Já somos a melhor equipe.

140
00:09:46,350 --> 00:09:48,690
Gentil...

141
00:09:48,690 --> 00:09:52,070
Minha Gentil...!

142
00:09:52,070 --> 00:09:55,030
Vou entregar vocês dois para a polícia

143
00:09:55,030 --> 00:09:57,240
assim que puder!

144
00:09:58,740 --> 00:10:01,870
Eu te amo.

145
00:10:01,870 --> 00:10:05,750
Obrigado, La Bravo.

146
00:10:05,750 --> 00:10:07,580
A Brava.

147
00:10:07,580 --> 00:10:10,920
Quirk: Amor.

148
00:10:10,920 --> 00:10:12,500
Ao murmurar seu amor,

149
00:10:12,500 --> 00:10:17,510
ela pode energizar a pessoa
ela ama mais por um curto período de tempo.

150
00:10:19,760 --> 00:10:23,310
O que...? Sua força...

151
00:10:23,310 --> 00:10:27,140
Quanto mais profundo o seu amor,
mais poder ela pode dar,

152
00:10:27,140 --> 00:10:33,150
e se ativado em uma crise,
pode saltar dezenas de vezes mais.

153
00:10:35,150 --> 00:10:37,240
Desculpe, jovem.

154
00:10:39,990 --> 00:10:46,120
Eu não gosto de usar força bruta,
então eu sempre corto cenas como essa.

155
00:10:48,250 --> 00:10:51,130
Por favor, durma um pouco para mim.

156
00:10:53,590 --> 00:10:56,590
Desculpe, Izuku Midoriya.

157
00:10:59,380 --> 00:11:01,890
eu tenho...

158
00:11:01,890 --> 00:11:05,760
...lutou contra os mais fortes...

159
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
...pessoas mais rápidas...

160
00:11:09,940 --> 00:11:12,150
eu...

161
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
... ainda não perdi!

162
00:11:15,980 --> 00:11:19,990
"Afiliação: Vilão"
"Aniversário: 14/02"
"Altura: 111 cm" "Tipo sanguíneo: B" "Gosta: Gentil"

163
00:11:15,980 --> 00:11:19,990
"La Brava" "Quirk: Amor"
"Ela pode energizar apenas uma pessoa
ela ama por um curto período de tempo.
O efeito depende de quão profundo é o amor dela."

164
00:11:19,990 --> 00:11:23,990
"Criminoso Gentil"
"Peculiaridade: Elasticidade"
"Ele pode tornar qualquer substância inorgânica elástica ao tocá-la."

165
00:11:19,990 --> 00:11:23,990
"Afiliação: Vilão"
"Aniversário: 29/08"
"Altura: 181 cm" "Tipo sanguíneo: A" "Gosta de: Chá"

166
00:11:24,910 --> 00:11:27,910
Bom dia!

167
00:11:27,580 --> 00:11:30,580
"Pro Hero - Microfone presente - Quirk: Voz"

168
00:11:27,910 --> 00:11:28,950
Ei, pessoal!

169
00:11:28,950 --> 00:11:31,790
É isso para os preparativos!
Está quase na hora de começar!

170
00:11:31,580 --> 00:11:34,590
"Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"

171
00:11:31,790 --> 00:11:33,920
Estamos em festa hoje!

172
00:11:33,920 --> 00:11:37,050
Todas as notas e cursos
deveria apenas sair e se divertir!

173
00:11:37,050 --> 00:11:40,300
Vamos ouvir, pessoal...

174
00:11:41,090 --> 00:11:45,930
A U.A. Escola
O festival começa agora!

175
00:11:48,020 --> 00:11:49,560
Isso é impossível, meu jovem!

176
00:11:49,560 --> 00:11:50,520
Sem chance...!

177
00:11:50,520 --> 00:11:52,600
Este foi o nosso último recurso!

178
00:11:52,600 --> 00:11:54,560
Nós sempre usamos isso,

179
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
Modo Amante, para nos extrairmos!

180
00:11:57,440 --> 00:11:58,940
Sempre, nós dois!

181
00:11:58,940 --> 00:12:01,860
Por favor, pare!

182
00:12:01,860 --> 00:12:05,450
Gentil! Desculpe! Desculpe!

183
00:12:05,450 --> 00:12:09,120
Meu amor... Meu amor não foi suficiente!

184
00:12:10,500 --> 00:12:14,750
Ninguém provou que o seu amor não foi suficiente!

185
00:12:15,710 --> 00:12:18,340
Sanduíche delicadamente!

186
00:12:19,250 --> 00:12:24,050
Um sanduíche é considerado
mais elegante quanto mais fino for.

187
00:12:24,050 --> 00:12:27,470
Não gosto de empilhar camada sobre camada...

188
00:12:27,470 --> 00:12:29,770
Mas mesmo assim, quero cumprir...

189
00:12:29,770 --> 00:12:33,270
...o sonho fugaz da minha meia-idade.

190
00:12:33,270 --> 00:12:37,310
Para deixar meu nome na história! Para a posteridade!

191
00:12:37,310 --> 00:12:41,280
Este sonho não é mais
um sonho que guardo para mim!

192
00:12:41,280 --> 00:12:44,030
Hoje dou o primeiro passo
em direção ao meu excelente trabalho.

193
00:12:44,030 --> 00:12:48,660
Não é tão trivial que eu possa simplesmente
desistir quando alguém me mandar.

194
00:12:48,660 --> 00:12:54,580
Se você é um U.A. estudante, então você deve
entenda meu anseio pelo meu sonho.

195
00:12:56,880 --> 00:12:58,090
Por que?

196
00:12:58,090 --> 00:13:01,710
Se você entende tanto,
então por que o festival escolar?

197
00:13:01,710 --> 00:13:04,880
Por que você pisotearia as esperanças de todos?!

198
00:13:06,090 --> 00:13:09,470
Isso porque é assim!

199
00:13:10,180 --> 00:13:11,640
Se for pelo seu sonho,

200
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
então você pode roubar as pessoas
trabalho duro e paixão,

201
00:13:15,640 --> 00:13:20,190
e o sorriso de uma garota que
ainda não sabe sorrir?!

202
00:13:22,070 --> 00:13:23,820
Se isso significa...

203
00:13:23,820 --> 00:13:26,450
...Eu posso realizar meu sonho!

204
00:13:27,740 --> 00:13:29,370
Meu sonho

205
00:13:29,370 --> 00:13:30,910
é se tornar um herói

206
00:13:30,910 --> 00:13:34,330
e se tornar um grande homem
o suficiente para estar nos livros didáticos.

207
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
"Gentil - 18 anos (2º ano do ensino médio)"

208
00:13:34,330 --> 00:13:36,460
Bem, não foi isso que eu estava perguntando.

209
00:13:36,460 --> 00:13:39,250
Você está com problemas, Tobita.

210
00:13:39,250 --> 00:13:41,630
Nossa escola não é tão prestigiada,

211
00:13:41,630 --> 00:13:44,470
mas você continua falhando e sendo retido.

212
00:13:44,470 --> 00:13:47,510
Além disso, esta é a quarta vez
você foi reprovado no exame de licenciamento provisório.

213
00:13:47,510 --> 00:13:52,010
Honestamente, a única coisa que posso recomendar
é para você se retirar voluntariamente.

214
00:13:53,720 --> 00:13:58,520
Eu ouvi o filho dos Takeshitas
já tem agências pedindo por ele.

215
00:13:58,520 --> 00:14:00,270
Não se preocupe, mãe.

216
00:14:00,270 --> 00:14:01,770
Não vou desanimar.

217
00:14:01,770 --> 00:14:03,280
Farei o meu melhor!

218
00:14:05,070 --> 00:14:06,450
Chame um herói!

219
00:14:06,450 --> 00:14:07,450
Um herói!

220
00:14:09,110 --> 00:14:11,030
Ele vai cair!

221
00:14:12,240 --> 00:14:15,250
Eu pensei que com meu Quirk,

222
00:14:15,250 --> 00:14:17,500
Eu poderia fazer uma almofada.

223
00:14:31,970 --> 00:14:35,520
O homem que caiu ficou gravemente ferido
e levará seis meses para se recuperar totalmente.

224
00:14:35,390 --> 00:14:38,640
"Tobita" "Lixo"

225
00:14:35,520 --> 00:14:39,140
No final, suas ações interferiram
com a tentativa de resgate de um herói.

226
00:14:39,140 --> 00:14:42,400
Isso está obstruindo
o cumprimento de deveres oficiais,

227
00:14:42,360 --> 00:14:44,860
"Aviso de Retirada"

228
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
e você será acusado desse crime.

229
00:14:53,330 --> 00:14:58,500
"Gentil - 22 anos (meio período)"

230
00:14:54,120 --> 00:14:55,540
A primavera é legal.

231
00:14:55,540 --> 00:14:57,250
Posso comer vegetais selvagens.

232
00:15:01,920 --> 00:15:05,750
Eu já tinha esquecido meu sonho...

233
00:15:05,750 --> 00:15:07,340
Takeshita?!

234
00:15:07,340 --> 00:15:10,130
Você já formou sua própria agência?
Isso é maravilhoso!

235
00:15:10,130 --> 00:15:12,510
Você se lembra de mim? Estávamos na mesma classe--

236
00:15:12,510 --> 00:15:17,680
Ah, hum... quem é você mesmo?

237
00:15:20,060 --> 00:15:22,690
Meu sonho já era...

238
00:15:26,150 --> 00:15:30,820
Eu simplesmente continuaria
envelhecer, ser pobre e patético?

239
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
"História da Supervilania"

240
00:15:31,950 --> 00:15:33,620
Não!

241
00:15:33,620 --> 00:15:34,700
Ainda não!

242
00:15:35,530 --> 00:15:37,330
Ainda não!

243
00:15:38,910 --> 00:15:40,660
Gentil!

244
00:15:40,660 --> 00:15:45,590
Até agora, usávamos apenas o Modo Amante para escapar.

245
00:15:45,590 --> 00:15:48,090
Gentle não gosta de violência, mas mesmo assim ele...

246
00:15:49,590 --> 00:15:53,010
Você pode zombar de mim e dizer que sou mentalmente fraco!

247
00:15:53,010 --> 00:15:55,640
Isso é bom!

248
00:15:56,260 --> 00:15:57,810
EU...!

249
00:16:00,310 --> 00:16:04,190
Não vou zombar de você, Gentil Criminoso.

250
00:16:04,980 --> 00:16:06,570
Ganhar!

251
00:16:07,900 --> 00:16:10,360
Gentil!

252
00:16:12,320 --> 00:16:14,450
O Quirk daquela garota...!

253
00:16:15,780 --> 00:16:19,290
Seu poder está ficando mais forte!

254
00:16:20,540 --> 00:16:21,870
Você!

255
00:16:21,870 --> 00:16:24,630
Por que você quer ser um herói?

256
00:16:27,630 --> 00:16:29,460
Eu te amo.

257
00:16:29,460 --> 00:16:34,760
Este sonho não é mais
um sonho que guardo para mim!

258
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
Eu sou igual a você, gentil.

259
00:16:37,680 --> 00:16:40,810
Meu sonho não é mais só meu!

260
00:16:42,600 --> 00:16:45,060
Um sonho grande demais para o corpo com que nasci!

261
00:16:45,060 --> 00:16:48,820
Um sonho do qual eu desisti
do fundo do meu coração!

262
00:16:48,820 --> 00:16:51,570
Para todos que não riram!

263
00:16:51,570 --> 00:16:54,280
Para todos que me reconheceram!

264
00:16:54,280 --> 00:16:56,570
Quero corresponder às expectativas deles!

265
00:16:56,570 --> 00:16:59,950
Para aqueles que foram feridos...

266
00:16:59,950 --> 00:17:01,910
eu quero...

267
00:17:01,910 --> 00:17:05,870
...para se tornar alguém
quem pode mostrar-lhes um futuro brilhante!

268
00:17:08,460 --> 00:17:11,420
O mesmo... né...?

269
00:17:19,640 --> 00:17:20,680
Eu acredito!

270
00:17:20,680 --> 00:17:23,770
Acredito que Gentle vai vencer!

271
00:17:23,770 --> 00:17:26,690
O computador e o programa
que preparei para este dia -

272
00:17:26,690 --> 00:17:30,230
Se eu puder me conectar aos EUA
rede interna com este wi-fi especial,

273
00:17:30,230 --> 00:17:34,280
então posso desativar o sistema de segurança deles,
e podemos entrar.

274
00:17:34,280 --> 00:17:36,990
A partir daqui, o wi-fi mal chega!

275
00:17:40,200 --> 00:17:42,410
Preciso me aproximar!

276
00:17:42,410 --> 00:17:45,830
O que eu preciso fazer pelo amor de Gentle!

277
00:17:45,830 --> 00:17:47,790
La Brava, não!

278
00:17:47,790 --> 00:17:50,500
É perigoso ir sozinho!

279
00:17:50,500 --> 00:17:52,050
Eu preciso pará-lo!

280
00:17:53,340 --> 00:17:55,670
Eu ainda estou...

281
00:17:55,670 --> 00:17:59,550
...não tão fortes quanto aqueles com quem você lutou antes?

282
00:18:01,850 --> 00:18:06,350
Vou jogar fora a vergonha, a honra,
e meu jeito de fazer as coisas para derrotar você!

283
00:18:06,350 --> 00:18:09,980
Essa é a cortesia
Posso mostrar a uma pessoa como você.

284
00:18:14,570 --> 00:18:15,740
Não...

285
00:18:20,570 --> 00:18:22,200
Não...!

286
00:18:32,340 --> 00:18:34,050
Estilo de filmagem...

287
00:18:34,050 --> 00:18:37,550
...Santo. Luís Smash!

288
00:18:48,310 --> 00:18:55,150
Você foi mais difícil de lutar do que qualquer um
Eu já lutei até agora, Gentle.

289
00:18:56,280 --> 00:18:59,320
Gentil! Há heróis logo ali...

290
00:19:00,450 --> 00:19:03,080
Fugir...fora...

291
00:19:03,990 --> 00:19:06,620
O poder do amor
dura pouco tempo

292
00:19:06,620 --> 00:19:09,500
e só pode ser usado uma vez por dia.

293
00:19:12,380 --> 00:19:15,920
Não, pare... Deixe ir...

294
00:19:15,920 --> 00:19:18,170
Deixe Gentil ir...!

295
00:19:18,170 --> 00:19:20,840
Solte! Não!

296
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
Gentle estava determinado a esse esquema!

297
00:19:23,800 --> 00:19:27,890
Ele até se esqueceu do
pausas para o chá ele adora se preparar!

298
00:19:27,890 --> 00:19:31,310
Solte! Que “futuro brilhante”?!

299
00:19:31,310 --> 00:19:34,520
Gentil é minha única luz!

300
00:19:34,520 --> 00:19:37,150
Não tire minha gentileza de mim!

301
00:19:37,150 --> 00:19:39,570
Não o leve embora!

302
00:19:41,780 --> 00:19:44,200
A Brava.

303
00:19:44,200 --> 00:19:47,830
Mesmo sabendo que você não fugiria...

304
00:19:47,830 --> 00:19:51,500
...Eu disse para você correr...

305
00:19:54,000 --> 00:19:56,300
Você não pode me ajudar.

306
00:19:56,300 --> 00:19:59,210
Isso faria de você um cúmplice dos meus crimes.

307
00:19:59,210 --> 00:20:03,340
Por favor! eu já
cometi um crime com meu hacking.

308
00:20:06,100 --> 00:20:07,600
Está tudo bem, Gentil!

309
00:20:07,600 --> 00:20:09,770
Se eu puder estar com você,

310
00:20:09,770 --> 00:20:12,980
então ficarei feliz, não importa
o que estou fazendo ou onde estou.

311
00:20:13,690 --> 00:20:19,690
Você ficaria feliz em escapar sozinho?

312
00:20:21,200 --> 00:20:22,320
Não...

313
00:20:22,320 --> 00:20:25,910
Eu vou morrer antes de ir
ser separado de você, gentil!

314
00:20:25,910 --> 00:20:29,410
Tenho certeza que você teria se comprometido
crimes muito piores do que os que fizemos.

315
00:20:33,170 --> 00:20:35,790
Aquele que te trouxe aqui,

316
00:20:35,790 --> 00:20:39,420
que te aceitou e fez de você meu parceiro--

317
00:20:39,420 --> 00:20:41,170
sou eu!

318
00:20:43,430 --> 00:20:45,140
A Brava,

319
00:20:45,140 --> 00:20:48,260
Eu também fiquei feliz!

320
00:20:52,640 --> 00:20:54,980
Se eu for pego pelos heróis assim,

321
00:20:54,980 --> 00:20:59,020
então ficará óbvio que você é meu cúmplice.

322
00:20:59,020 --> 00:21:00,990
Nesse caso, pelo menos...

323
00:21:03,740 --> 00:21:06,240
...Eu posso fazer com que essa luta nunca aconteça.

324
00:21:06,240 --> 00:21:09,990
Para tornar o crime um pouco menos grave.

325
00:21:14,290 --> 00:21:18,170
Vá embora assim, Izuku Midoriya.

326
00:21:18,170 --> 00:21:21,840
Pelo bem de seu futuro brilhante.

327
00:21:24,880 --> 00:21:28,100
Izuku Midoriya. Você deveria estar orgulhoso.

328
00:21:28,100 --> 00:21:32,850
Você protegeu tudo o que defendeu e conquistou.

329
00:21:37,350 --> 00:21:40,940
Tropecei em uma pedra na estrada.

330
00:21:43,070 --> 00:21:47,820
U.A., desejo entregar-me.

331
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Visualização"

332
00:23:20,790 --> 00:23:22,210
Aqui está a prévia!

333
00:23:22,210 --> 00:23:25,000
Os sentimentos de Gentle, as esperanças de La Brava...

334
00:23:25,000 --> 00:23:28,380
Os dois sempre se colocam em primeiro lugar.

335
00:23:28,380 --> 00:23:30,680
Com o sabor de
minha vitória agridoce ainda perdura,

336
00:23:30,680 --> 00:23:33,300
Corro a toda velocidade em direção aos EUA,

337
00:23:33,300 --> 00:23:35,600
para onde meus amigos estão esperando.

338
00:23:35,600 --> 00:23:38,930
Porque eu quero ver
os sorrisos de todos - de Eri.

339
00:23:38,930 --> 00:23:41,560
Agora vamos começar o show!

340
00:23:41,560 --> 00:23:44,610
Da próxima vez, "Let It Flow! Festival Escolar!"

341
00:23:44,610 --> 00:23:47,030
Deixe meus sentimentos alcançarem!

342
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Próxima vez: Deixe fluir! Festival escolar!"

343
00:23:47,030 --> 00:23:48,900
Vá além!

344
00:23:48,900 --> 00:23:51,580
Mais Ultra!